Помощ за превеждане на аниме!

Чрез тези програми създавате субтитри, придавате ефекти на субтитри, и ги редактирате:

VirtualDub MPEG-2 & Subtitle Workshop- това е пакет от тези две програми които са доста добри

http://zamunda.net/details.php?id=52623&hit=1

Subtitle Tools AIO - Пакет от програми за обработка на субтитири

Brutal Force Attack For Subtitles 1.76
DivXLand Subtitler 1.5.0
SRT to SUB Converter 1.1
Sub Converter 0.0
Subtitle Converter 1.0
Subtitle Synchronizer 2.3
Subtitle Workshop 2.51
Subtitles Translator 1.67b
VobSub 2.23

http://zamunda.net/details.php?id=31209&hit=1

SubtitleCreator 2.2 - името си подсказва за какво е

http://zamunda.net/details.php?id=164700&hit=1

DivX Subtitles Editor and Subtitle Workshop- още един пакет

http://zamunda.net/details.php?id=175689&hit=1

ако нямате субтитри като отделен файл -

KMplayer- програмата е много добра и чрез нея сканирате субтитрите когато е пускато анимето, за да влезете в този прозорец трябва да направите следното- десен бутон когато е пуснато анимето, давате на субтитри, и след това мениджър на субтитри и то автоматично почва да ги изпизна след тока има едно V, цъкате на него и давате записване като субтитри и там трябва да се оправите.


Ако знаете други програми пишете!

http://softvisia.com/download.php?view.831
Препоръчвам на аниме преводачите да си свалят Ита Ест (горния линк).

Демоне ти много хубаво си ги изброил, но кое от изброеното ползваш? Кое ти върши работа и кое би препоръчал. По-добре сложи само това с което работиш, защото ако някой има въпрос да можеш да му помогнеш.
Добре е да има избор , но нека ако някой ползва нещо различно да го каже , не виждам защо трябва да се опитваме да превърнем подобни теми в каталози. По-добре събрано и максимално опростено от колкото много възможности за избор и накрая нищо.

Ами аз всичките ги имам и ги ползвам, но Subtitle Workshop ползвам най-много

също така и NOTEPAD ползвам ако не трябва да оправям тайминга

Kmplayer- е най-добрия според мен, поне на мен ми върши най-много работа